Zoom

Tutti a cantare il santo bevitore del rock

– Il 13 novembre esce “20th Century Paddy – The Songs of Shane MacGowan”, monumentale album tributo al leader dei Pogues scomparso tre anni fa. Bruce Springsteen, U2, Tom Waits, Primal Scream, Bob Geldof, Murder Capital, Johnny Depp  e altri 28 artisti nella raccolta, che sembra una festa affollata, rumorosa e sentimentale più che un epitaffio
– Il poeta maledetto fece incontrare il punk con la tradizione irlandese. E il Boss lo incorona: «Tra cent’anni ascolteranno ancora la sua musica». Il 50% delle royalties a una organizzazione che si occupa dei senza dimora. «L’empatia di mio marito per le persone che dormivano per strada a Dublino era ben nota», racconta la moglie Victoria Mary Clarke

Bruce Springsteen è convinto che fra cent’anni qualcuno ascolterà ancora le canzoni di Shane MacGowan. Non è altrettanto sicuro che succederà con le proprie. E quando uno che ha scritto Born to Run, Thunder Road e The River arriva a una conclusione del genere, forse vale la pena prestargli attenzione.

«Non so chi ascolterà la mia musica tra cento anni, ma so che ascolteranno quella di Shane», scrive il Boss nelle note che accompagnano 20th Century Paddy – The Songs of Shane MacGowan, il grande album tributo al fondatore dei Pogues, in uscita il 13 novembre per Rubyworks. Una dichiarazione d’amore che non ha nulla della consueta retorica commemorativa. Springsteen mette MacGowan accanto a Woody Guthrie, Bob Dylan, Hank Williams, Chuck Berry, Elvis Presley, John Coltrane e Patti Smith. Non perché abbia venduto altrettanti dischi o riempito altrettanti stadi, ma perché apparteneva a quella rarissima categoria di artisti che non interpretano semplicemente un’epoca: finiscono per incarnarla.

E Shane, a modo suo, ha incarnato parecchie cose. L’Irlanda degli emigranti, dei pub e delle sconfitte. Il punk londinese che sputava sulle buone maniere. La poesia dei disperati, degli innamorati respinti, degli ubriachi sentimentali e dei perdenti che conservano una dignità anche quando hanno perso tutto il resto. Era capace di scrivere una delle più belle canzoni d’amore del Novecento e poi presentarsi sul palco in condizioni tali da non riuscire quasi a cantarla. Un talento immenso e un’autodistruzione altrettanto spettacolare.

Il 30 novembre 2023, quando morì a Dublino a 65 anni, se ne andò qualcosa di più del cantante dei Pogues. Scomparve uno degli ultimi grandi irregolari del rock, uno che non aveva mai imparato a distinguere la vita dall’arte, pagando carissimo quella confusione.

Adesso trenta artisti provano a raccoglierne l’eredità. Ci sono Springsteen, Tom Waits, Glen Hansard, Steve Earle, Primal Scream, The Jesus and Mary Chain, The Libertines, The Murder Capital e gli stessi Pogues. Ci sono anche Johnny Depp e Kate Moss, figure apparentemente lontane dal folk irlandese, ma legate all’universo personale di MacGowan. Non è soltanto una compilation di cover: è il ritratto collettivo di un uomo che ha attraversato generazioni, generi musicali e ambienti culturali senza appartenere davvero a nessuno.

“A Rainy Night in Soho” l’omaggio del Boss

Il primo assaggio dell’album è affidato proprio a Bruce Springsteen, che interpreta A Rainy Night in Soho, uno dei capolavori assoluti di MacGowan. Pubblicata dai Pogues nel 1986, è una ballata che sembra raccontare una storia d’amore sopravvissuta a tutto: agli anni, agli errori, alle bevute, alle promesse infrante e alla malinconia.

È anche una delle dimostrazioni più convincenti della grandezza di Shane come autore. Perché dietro l’immagine del punk perennemente ubriaco si nascondeva un poeta di straordinaria delicatezza, capace di trovare bellezza nelle esistenze più malconce.

Springsteen, che di amori perduti, strade deserte e redenzioni impossibili ha riempito un’intera discografia, entra in quella canzone come in una casa familiare. Non cerca di imitare la voce sgangherata di MacGowan. Ne raccoglie il sentimento, restituendo il brano alla sua natura di confessione intima.

Ma è soprattutto il testo scritto per accompagnare il progetto a rivelare la profondità dell’ammirazione del musicista americano. «Shane era umanità allo stato puro, senza fondo», scrive Springsteen. «Ci costringeva a chiederci se stavamo vivendo davvero, profondamente, autenticamente. Era crudo, esilarante, senza compromessi e profondo. La sua anima possedeva qualcosa della natura trasgressiva ed estatica dei santi». Un santo, dunque. Ma di quelli che difficilmente avrebbero superato un esame di ammissione in Vaticano.

Bruce Springsteen (foto di Danny Clinch)

Il Boss insiste sulla natura irriducibile del suo talento: «La grande arte è per sua natura senza legge. Non possiamo scegliere le nostre ossessioni. Non possiamo decidere le nostre benedizioni o le nostre trasgressioni. È un piccolo scherzo che gli dèi ci giocano». E poi arriva al cuore della questione: «La voce di Shane era così profondamente reale, profana e onesta, la sua scrittura così luminosa, viva e ricca di storia, che la sua origine appariva un mistero per tutti, credo persino per lui».

Parole che restituiscono MacGowan alla sua dimensione più autentica, lontano dalla caricatura del cantante alcolizzato con i denti marci, diventata per anni la scorciatoia preferita di chi non aveva voglia di ascoltarne davvero le canzoni.

Il punk che restituì l’Irlanda al rock

Quando i Pogues cominciarono a farsi conoscere nella Londra dei primi anni Ottanta, l’idea di mescolare musica tradizionale irlandese e furia punk sembrava quasi una provocazione. Il folk era considerato da molti giovani musicisti qualcosa di vecchio, rassicurante, appartenente al mondo dei genitori. Il punk, al contrario, voleva distruggere tutto ciò che era venuto prima.

MacGowan fece esattamente l’opposto: recuperò violini, banjo, tin whistle, fisarmoniche e melodie popolari, poi li lanciò dentro l’energia dei Clash e dei Sex Pistols. Ne uscì una musica che sembrava provenire contemporaneamente da una taverna di Dublino e da un locale punk di Camden.

Ma la rivoluzione dei Pogues non fu soltanto sonora. Shane riportò al centro della canzone rock la storia irlandese, l’emigrazione, il colonialismo, la povertà, la religione, la nostalgia per una patria spesso più immaginata che vissuta. In The Sick Bed of Cúchulainn, Sally MacLennane, The Old Main Drag, A Pair of Brown Eyes e Thousands Are Sailing convivono epica popolare e miseria quotidiana, violenza e tenerezza, rabbia politica e romanticismo.

E poi naturalmente c’è Fairytale of New York, il duetto con Kirsty MacColl diventato uno dei più celebri e anomali classici natalizi della storia, e in questa raccolta affidata alle voci di Hozier e Jessie Buckley. Una canzone in cui il Natale non porta pace, ma una lite furibonda tra due amanti sconfitti dalla vita. Eppure, in mezzo agli insulti e alle recriminazioni, sopravvive qualcosa che somiglia all’amore. 

MacGowan possedeva un talento raro: sapeva trasformare gli emarginati in protagonisti senza idealizzarli. I suoi personaggi erano spesso egoisti, violenti, fragili, ridicoli, disperati. Ma non erano mai privati della propria umanità. E questa, più ancora dell’alcol e del punk, è la ragione per cui le sue canzoni continuano a parlare a generazioni molto diverse.

Da Tom Waits agli U2, 36 canzoni per raccontare un poeta

La particolarità di 20th Century Paddy è proprio nella varietà degli interpreti. Tom Waits, che con MacGowan condivide una poetica fatta di barboni, santi, ubriaconi e angeli caduti, affronta Summer in Siam. Difficile immaginare un incontro più naturale: due voci che sembrano uscite da una notte trascorsa a discutere con il destino davanti all’ultimo bicchiere.

Gli U2 hanno scelto Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Pubblicata nel 1988, la canzone cattura la miscela inconfondibile di energia punk e arguzia poetica tipica di Shane MacGowan. Nella loro nuova versione, gli U2 incanalano quello spirito, arricchendo il brano con le loro caratteristiche linee di basso incalzanti, un lavoro di chitarra ricco di sfumature e un’inconfondibile dinamica da stadio.

Gli U2 (foto di Anton Corbijn)

«Shane MacGowan era pieno di contraddizioni, ed è proprio lì che risiedeva la sua vera essenza. Poteva essere preciso su ciò che contava e gloriosamente indifferente a tutto il resto. Se questo suona come una sorta di performance, forse lo era. Ma come diceva Oscar Wilde: “Una maschera ci dice più di un volto”», osserva The Edge. «Il sorriso sbilenco, la selvatichezza, le inflessioni tipiche dell’Irlanda antica: non erano tanto travestimenti quanto segnali. Un modo per inserirsi in una tradizione che spaziava dai cantastorie da pub ai palchi punk. Da qualche parte tra John B. Keane e i Clash, trovò una voce che suonava allo stesso tempo antica e perfettamente in sintonia con il suo tempo. Ciò che fece con quella voce fu straordinario. Riuscì a intrecciare elementi apparentemente inconciliabili – tradizione popolare, memoria politica, umorismo nero, romanticismo – e a farli sembrare inevitabili. Le sue canzoni sembrano essere sempre esistite. Si immerse completamente in esse e, così facendo, creò il mito di Shane MacGowan. I dettagli della sua vita emergono appena, ma si scopre esattamente ciò che gli stava a cuore. Ed è proprio questo il punto».

Steve Earle interpreta If I Should Fall from Grace with God, i Primal Scream A Pair of Brown Eyes, i Libertines Sayonara e i Jesus and Mary Chain I’ll Be Your Handbag. C’è anche la nuova Irlanda musicale: The Murder Capital, Madra Salach, Kingfishr, Lisa O’Neill, David Keenan. Artisti che, ciascuno a modo proprio, dimostrano quanto la lezione di MacGowan continui a essere viva nella musica contemporanea.

Johnny Depp duetta con Imelda May sulle note di Haunted, originariamente scritta per la colonna sonora di Sid e Nancy, il duetto del 1995 con Sinéad O’Connor ha trasformato una ballata in un inno di struggente bellezza all’eterna devozione. «Ci sono persone che incontri nella vita che portano dentro di sé qualcosa di senza tempo, una sorta di saggezza. Imelda è una di queste. Fare musica con lei è stata una delle mie più grandi gioie», commenta la star di Hollywood. «Collaborare a Haunted è stato più che registrare una canzone: è stato come rendere omaggio a Shane e Sinéad e a tutto ciò che rappresentavano. Due persone che dicevano la verità quando il resto di noi stava ancora cercando di trovare il coraggio. Shane era uno dei più grandi poeti della sua generazione. Le sue parole hanno il potere di trafiggerti nel profondo, come è successo a noi, e credo che sia esattamente ciò che si percepisce nella canzone».

«E Sinéad, semplicemente non c’era nessuno come lei. Quella voce, il suo coraggio, il rifiuto di essere qualcosa di meno che completamente se stessa», prosegue l’interprete del Pirata dei Caraibi. «Un talento del genere si incontra una sola volta nella vita, se si è fortunati. Perderli entrambi è stato come se il mondo avesse perso due delle sue voci più importanti. Credo che questa canzone ci abbia trovati entrambi esattamente al momento giusto».

La raccolta comprende 36 tracce, dalle composizioni più note alle pagine meno frequentate del repertorio, e sarà disponibile anche in un’edizione deluxe con tre vinili, due CD e un libro di 60 pagine contenente fotografie, memorabilia e note di accompagnamento.

«Shane voleva portare la cultura irlandese nel mondo»

A rendere possibile il progetto è stata soprattutto Victoria Mary Clarke, moglie di MacGowan, compagna di una vita trascorsa tra eccessi, difficoltà, riconciliazioni e una devozione reciproca che ha resistito a quasi tutto. «Quando incontrai Shane, all’inizio degli anni Ottanta, era animato da una missione appassionata: portare la musica, la storia e la cultura irlandese all’attenzione del mondo attraverso le sue canzoni», racconta Victoria.

Per lei questo disco è la dimostrazione che quella missione è stata compiuta. «Sapere che aveva raggiunto il suo obiettivo e che tanti altri musicisti hanno raccolto la sua fiaccola, accendendo fuochi in luoghi che non avrebbe mai immaginato, lo rendeva felicissimo».

Johnny Depp

Il titolo stesso ha una storia particolare: 20th Century Paddy era il nome di un album che Shane avrebbe voluto realizzare. Un progetto rimasto incompiuto e che ora viene recuperato come omaggio alla sua identità artistica e culturale.

Non è un dettaglio secondario. MacGowan, nato in Inghilterra da genitori irlandesi, aveva costruito la propria musica attorno a un’appartenenza vissuta come memoria, orgoglio e contraddizione. Era irlandese e britannico, tradizionalista e punk, romantico e nichilista. Un uomo che sembrava portarsi dietro l’intera storia di un popolo, comprese le sue ferite.

Victoria insiste anche sulla varietà dei partecipanti: «Ci sono giovani artisti che hanno raccolto la sua eredità, musicisti che lo hanno preceduto e ispirato, persone con cui ha lavorato e altre che amava e ammirava».

L’ultimo incontro con Springsteen e un gesto per i senzatetto

Shane MacGowan ricoverato in ospedale

Nel suo ricordo, Springsteen racconta anche uno degli ultimi incontri con MacGowan, avvenuto poco prima della morte. «Non conoscevo Shane molto bene, ma trascorsi un delizioso pomeriggio con lui poco prima che morisse», scrive. «Non stava bene, ma lui e Victoria furono ospiti calorosi e gentili». Il congedo è uno di quei momenti che valgono più di qualsiasi necrologio: «Lo ringraziai per il suo splendido lavoro, per la sua musica, le sue canzoni, la sua vita. Rimasi accanto a lui, lo baciai e gli dissi che lo amavo».

Ma 20th Century Paddy non vuole limitarsi a celebrare un mito del rock. Almeno il 50% delle royalties spettanti agli artisti sarà destinato alla Dublin Simon Community, organizzazione che assiste le persone senza dimora attraverso programmi di accoglienza, sostegno sanitario e reinserimento sociale. È una scelta coerente con la vita di MacGowan, che aveva sempre mostrato una particolare sensibilità nei confronti degli emarginati.

«L’empatia di Shane per le persone che dormivano per strada a Dublino era ben nota», ricorda Catherine Kenny, amministratrice delegata della Dublin Simon Community. «Non esitava mai a fermarsi, a riconoscere qualcuno e a condividere un momento con lui».

Nel 2021 MacGowan partecipò al tradizionale Christmas Eve Busk, l’evento musicale benefico della Vigilia di Natale. Fu la sua ultima esibizione dal vivo. Da allora, ogni anno, una sua canzone viene eseguita durante la manifestazione in sua memoria.

C’è qualcosa di profondamente appropriato in questa destinazione dei proventi. Perché Shane aveva trascorso una vita a cantare quelli che la società preferisce non vedere: gli uomini addormentati sui marciapiedi, gli emigranti senza patria, gli alcolizzati, i poveri, gli sconfitti. Non li considerava personaggi pittoreschi da esibire nelle canzoni. Erano il suo mondo.

Il poeta maledetto che non voleva essere un monumento

Shane Patrick Lysaght MacGowan (Royal Tunbridge Wells, 25 dicembre 1957 – Dublino, 30 novembre 2023) 

Resta una domanda: che cosa avrebbe pensato Shane MacGowan di un tributo tanto imponente? Probabilmente avrebbe apprezzato la musica, preso in giro qualche collega, trovato il modo di irritare qualcuno e magari chiesto una pinta di birra. Ma sarebbe un errore continuare a raccontarlo soltanto attraverso la leggenda dell’alcol e degli eccessi. MacGowan è stato uno dei più grandi autori di canzoni della sua generazione perché possedeva una qualità che non si può insegnare: la capacità di rendere universale una storia profondamente personale.

Poteva scrivere dell’Irlanda e parlare a un ragazzo americano. Raccontare una notte di ubriachezza a Londra e commuovere qualcuno dall’altra parte del mondo. Mettere insieme bestemmie, preghiere, amore e disperazione senza che nulla sembrasse fuori posto.

La sua opera e questa raccolta dimostrano che il rock non ha bisogno di essere rispettabile per diventare grande letteratura. E che la poesia non deve necessariamente frequentare le biblioteche: qualche volta può nascere in un pub, tra il rumore dei bicchieri e una fisarmonica suonata troppo forte.

20th Century Paddy arriva a quasi tre anni dalla sua morte, ma non ha il sapore di un epitaffio. È piuttosto una festa affollata, rumorosa e sentimentale. Proprio come sarebbe piaciuta a lui. Springsteen, Tom Waits, gli U2, i Pogues e gli altri non sono lì per sostituire Shane. Sarebbe impossibile. Sono lì per ricordare che quelle canzoni possono sopravvivere alla voce che le ha create. E che, forse, Bruce Springsteen ha ragione: tra cent’anni ci sarà ancora qualcuno che canterà A Rainy Night in Soho o Fairytale of New York.

Magari in un pub, con una pinta in mano, sbagliando qualche parola. Shane, probabilmente, avrebbe approvato.

Tutti i protagonisti dell‘album

  • Amble – The Snake With the Eyes of Garnet
  • Bob Geldof – St. John Of Gods
  • Bruce Springsteen – A Rainy Night in Soho
  • Camille O’Sullivan – You’re The One
  • Cronin – London You’re A Lady
  • Damien Dempsey – Sally MacLennane
  • David Gray – The Old Main Drag
  • David Keenan – The Sick Bed of Cuchulainn
  • Dropkick Murphys – The Body of an American
Dropkick Murphys  (foto di Riley Vecchione)
  • Garron Noone – White City
  • Glen Hansard – Bottle of Smoke
  • Hozier & Jessie Buckley – Fairytale of New York
  • Jimmy Artache – USA
  • Johnny Mac and The Faithful – Fiesta
  • Johnny Depp & Imelda May – Haunted
Imelda May
  • Kate Moss – Lonesome Highway
  • Kingfishr – The Sunnyside of the Street 
  • Liam Ó Maonlaí – The Broad Majestic Shannon
  • Lisa Moorish & Another Day – Rain Street
  • Lisa O’Neill – Dark Streets of London
  • LYRA – Streets of Sorrow / Birmingham Six
Lyra (foto di Mikey Aldridge)
  • Madra Salach – Turkish Song of the Damned
  • Moya Brennan – Mother Mo Chroi
  • Mundy – Victoria
  • Picture This – Aisling
  • Pinch of Snuff – Donegal Express
  • Primal Scream – A Pair of Brown Eyes
Primal Scream
  • Steve Earle – If I Should Fall From Grace With God
  • The High Kings – Streams of Whiskey
  • The Jesus And Mary Chain – I’ll Be Your Handbag
  • The Libertines – Sayonara 
  • The Murder Capital – The Song With No Name
The Murder Capital
  • The Pogues – Gabrielle
  • Tom Creagh – Paddy Public Enemy No. 1
  • Tom Waits – Summer In Siam
  • U2 – Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

FAIRYTALE OF NEW YORK

Era la vigilia di Natale

Nella cella degli ubriachi

Un vecchio mi disse che non ne avrebbe vista un’altra

E poi cantò una canzone

“The Rare Old Mountain Dew”

mi sono girato dall’altra parte

E ti ho sognata

Ho scommesso su un cavallo fortunato

ho vinto diciotto a uno

Ho la sensazione

Che quest’anno sia per me e per te

Quindi buon natale

Ti amo piccola

riesco a intravedere tempi migliori

quando i nostri sogni si avvereranno

Hanno auto grandi come bar

hanno fiumi d’oro

ma il vento ti soffia addosso

non è un posto da vecchi

Quando mi hai preso la mano la prima volta

in una fredda viglia di Natale

Mi hai promesso

che Brodway stava aspettando me

Eri bello

Eri carina

la regina di New York City

Quando la banda smise di suonare

chiesero il bis

Sinatra suonava lo swing

Gli ubriachi cantavano

Ci baciammo in un angolo

e ballammo nella notte

I ragazzi del coro del New York Police Department

cantavano “Galway Bay”

e le campane suonavano

per il Natale

Sei un barbone

sei un teppista

Sei una vecchia troia drogata

Là sdraiata mezza morta ubriaca fradicia in quel letto

Tu stronzo, tu verme

Tu piccolo insignificante frocio

Buon natale coglione,

prego Dio che sia l’ultimo insieme

I ragazzi del coro del New York Police Department

cantavano “Galway Bay”

e le campane suonavano

per il Natale

Avrei potuto essere qualcuno

Beh, un po’ come chiunque

Mi hai portato via i miei sogni

Quando ti avevo appena trovato

Li ho tenuti con me

Li ho messi via con i miei

Non ce la posso fare da solo

Ho costruito i miei sogni attorno a te

I ragazzi del coro del New York Police Department

cantavano “Galway Bay”

e le campane suonavano

per il Natale

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *