– Dal mondo di Giambattista Basile ai pupi siciliani, dalle guarattelle napoletane ai cantastorie: il grande artista venerdì 20 torna a Palermo per il Festival di Morgana con “Ce steva na vota. Cunti e canti dal mondo di Basile”, uno spettacolo che riscopre il potere delle storie e della tradizione orale. «Musica e teatro s’intrecciano. Il canto e la parola appartengono allo stesso universo espressivo, soprattutto quando si lavora con la cultura popolare»
– «Per me la Sicilia è un viaggio nel tempo e nella luce. La prima cosa che ti colpisce è il silenzio attento delle sue pietre e del suo pubblico, che poi esplode in un calore incredibile». «Napoli e Palermo sono città che hanno fatto della teatralità una componente della vita quotidiana. Ci sono le voci della strada, il gusto del racconto, l’ironia, la capacità di passare dalla comicità alla tragedia senza avvertire necessariamente una contraddizione»
Ci sono storie che non conoscono confini, attraversano i secoli e cambiano lingua senza perdere la capacità di incantare. Napoli e la Sicilia ne custodiscono un patrimonio particolarmente ricco: da una parte il cunto, con il suo narratore capace di trasformarsi in un’intera compagnia di personaggi; dall’altra i pupi, con i loro eroi, le battaglie e le passioni affidate alla voce del puparo. Due tradizioni che hanno fatto della parola un’arte scenica e della memoria popolare una forma di teatro.
È in questo territorio comune che si inserisce il ritorno di Peppe Barra a Palermo, ospite dell’edizione numero 51 del Festival di Morgana con Ce steva na vota. Cunti e canti dal mondo di Basile. Un incontro particolarmente significativo per un artista che ha dedicato gran parte della propria vita a recuperare, reinventare e portare sul palcoscenico la ricchezza della cultura popolare napoletana. Accompagnato al pianoforte da Luca Urciuolo, Barra attraversa l’universo di Giambattista Basile, autore seicentesco de Lo cunto de li cunti, lasciando riaffiorare un mondo di fate, orchi, re, principesse e personaggi grotteschi, nel quale il meraviglioso convive con la crudeltà e l’ironia.
L’appuntamento è per venerdì 20 novembre, alle 21.15, nella chiesa di San Mattia ai Crociferi. Un ritorno che è anche un dialogo ideale fra due culture meridionali accomunate dal gusto per il racconto, dalla teatralità e da una tradizione orale che ancora oggi continua a parlare al presente.

Attore, cantante e interprete dalla vocalità inconfondibile, Barra porta con sé una storia artistica che passa dalla madre Concetta e dalla nonna Michela all’incontro fondamentale con Roberto De Simone e la Nuova Compagnia di Canto Popolare, fino alla memorabile esperienza de La gatta Cenerentola. Nel suo teatro la parola non è mai soltanto parola: diventa musica, gesto, ritmo, comicità e commozione. Perché le fiabe, prima ancora di essere scritte, sono state raccontate. E continuano ad avere bisogno di qualcuno che sappia prestare loro la voce.
- Peppe Barra, torna a Palermo con uno spettacolo che sembra fatto apposta per incontrare la tradizione del Festival di Morgana. Che cosa la lega alla Sicilia e alla sua cultura popolare?
«Il rapporto con la Sicilia passa innanzitutto attraverso una comune sensibilità meridionale. Napoli e Palermo sono città che hanno fatto della teatralità una componente della vita quotidiana. Ci sono le voci della strada, il gusto del racconto, l’ironia, la capacità di passare dalla comicità alla tragedia senza avvertire necessariamente una contraddizione. Sono culture che hanno conservato una straordinaria ricchezza espressiva. Il teatro popolare, in questo senso, non è qualcosa che si guarda soltanto sul palcoscenico: è un modo di stare al mondo».
- Il Festival di Morgana ha messo in relazione il mondo di Basile con quello del cunto siciliano e dei pupi. È un accostamento che funziona?
«È un accostamento molto naturale. Il puparo presta la propria voce a tanti personaggi, cambia timbro, ritmo, accento, e riesce a far vivere figure che materialmente sono soltanto pupi. Anche il cantastorie compie un’operazione simile: costruisce un mondo attraverso la parola. Nel mio lavoro cerco di fare qualcosa di analogo. Non ho bisogno di mostrare fisicamente una fata o un orco: provo a farli apparire attraverso la voce, lasciando che sia l’immaginazione dello spettatore a completarli».
- In fondo, è il principio del teatro più antico: evocare anziché mostrare.
«Esattamente. Il teatro ha un linguaggio proprio, che non dovrebbe perdere la sua natura poetica. In una precedente intervista ho parlato del suo carattere misterico e sacrale. Non significa che debba essere necessariamente solenne: può essere dissacrante, comico, persino sfacciato. Ma deve conservare la capacità di creare una dimensione diversa da quella quotidiana. La parola, il gesto e la musica devono riuscire a produrre un incanto».

- Giambattista Basile è un autore che accompagna da molto tempo il suo percorso. Che cosa trova ancora in quelle fiabe?
«Basile è un autore straordinario perché dentro le sue storie c’è un mondo intero. Non sono raccontini per bambini, ma racconti nei quali convivono il meraviglioso e il terribile, la comicità e la crudeltà, il desiderio e la paura. C’è una conoscenza profonda dell’essere umano, raccontata senza troppe protezioni. È una materia che permette all’attore di lavorare su registri diversissimi e che non smette di offrire possibilità interpretative».
- Le fiabe sono spesso considerate un patrimonio dell’infanzia. Ma quelle di Basile hanno qualcosa di decisamente adulto.
«La fiaba non è mai stata soltanto una storia per addormentare i bambini. È anche un modo per raccontare le paure, le ingiustizie, le passioni e le contraddizioni degli uomini. I personaggi possono essere fantastici, ma quello che accade loro è profondamente umano. Ecco perché queste storie continuano a funzionare. Cambiano le epoche, cambiano i linguaggi, ma l’uomo continua ad avere gli stessi desideri e le stesse debolezze».
- Nel lavoro su Basile c’è una dimensione sospesa tra il comico, il grottesco e il sacro. In cosa la sensibilità siciliana ritrova questo stesso contrasto?
«La Sicilia vive continuamente di questo contrasto. È una terra barocca nell’anima: c’è una drammaticità carnale e contemporaneamente una gioia sfrenata, una risata che spesso serve a scacciare la morte o la sfortuna. In Ce steva na vota, le fiabe di Basile sono piene di sberleffi, di orchi, di re capricciosi e di sventurate ricche di ingegno. Non è la fiaba edulcorata dei fratelli Grimm o dei cartoni animati: è la fiaba vera, sanguigna, dove il cibo è un sogno, il destino è feroce e la magia è l’unica via di fuga per gli ultimi. Quando porto queste storie in Sicilia, il pubblico non deve “capire” il dialetto napoletano antico: lo sente nelle viscere, perché riconosce la propria stessa materia drammaturgica».

- Lei ha raccontato spesso di quanto siano stati importanti sua madre Concetta e sua nonna Michela nella formazione del suo immaginario. Quanto c’è ancora di quei racconti familiari nel suo modo di stare in scena?
«Moltissimo. Sono stati i miei primi maestri. Sono cresciuto in una famiglia di artisti, ma soprattutto in un ambiente nel quale il racconto e la musica facevano parte della vita. Mia madre mi ha trasmesso l’amore per il teatro, ma anche il rigore del mestiere. Era una donna semplice, immediata, e mi ha lasciato un’eredità fatta di luce, arte e verità. In una delle occasioni in cui ho parlato di lei ho ricordato anche il teatrino che mi costruì da bambino, usando una cassetta della frutta: aveva disegnato le scene, i costumi e persino i burattini. Un gesto d’amore che conteneva già tutto il mio futuro».
- La tradizione orale viveva di incontri, di famiglie, di comunità. Oggi i bambini crescono in un mondo completamente diverso, dominato dagli schermi. Si sta perdendo qualcosa?
«È cambiato il modo di comunicare e di ascoltare. La tradizione orale aveva bisogno della presenza, di una persona che raccontava e di qualcuno disposto ad ascoltare. Era un rapporto diretto, nel quale la voce poteva cambiare, fermarsi, accelerare, provocare una risata. Non credo che si debba guardare al passato come a un paradiso perduto, ma è importante non dimenticare il valore di questa esperienza. Le storie devono continuare a essere raccontate, altrimenti diventano soltanto parole stampate sulle pagine dei libri».
- Nel suo spettacolo la parola si intreccia con la musica, grazie anche al pianoforte di Luca Urciuolo. Quanto è importante questa componente?
«La musica è fondamentale. Il canto e la parola appartengono allo stesso universo espressivo, soprattutto quando si lavora con la cultura popolare. Non sono elementi separati: si sostengono, si rincorrono, a volte si contraddicono. La musica può accompagnare una situazione, ma può anche aprire una strada diversa, suggerire un’emozione che il racconto non ha ancora espresso. È un dialogo che richiede ascolto e complicità».

- Il suo incontro con Roberto De Simone e l’esperienza della Nuova Compagnia di Canto Popolare hanno rappresentato una svolta. Che cosa resta di quella stagione?
«Resta un patrimonio enorme. De Simone è stato il mio mentore, una persona che mi ha accompagnato alla scoperta di un mondo popolare che in parte conoscevo, ma del quale non avevo ancora compreso tutta la profondità. Con la Compagnia abbiamo fatto un lavoro di ricerca, di studio, di riscoperta. Non ci limitavamo a riproporre canzoni: cercavamo di capire da dove venissero, quale storia portassero, quale rapporto avessero con la vita delle persone. La gatta Cenerentola fu il risultato straordinario di quel lavoro: una tradizione reinventata, non imbalsamata».
- È una questione che riguarda anche la Sicilia, dove il teatro dei pupi, i cantastorie e le tradizioni musicali rischiano spesso di essere confinati nella dimensione della conservazione. Come si può evitare che diventino folklore da cartolina?
«La tradizione deve essere viva. Non può diventare una cosa da esibire soltanto nelle occasioni celebrative. Bisogna studiarla, rispettarla e soprattutto continuare a farla parlare. Il rischio è quello di trasformare un patrimonio culturale in una rappresentazione stereotipata, dimenticando che dietro ogni canto, ogni racconto e ogni forma teatrale c’è una comunità. La ricerca che abbiamo fatto con la Nuova Compagnia di Canto Popolare nasceva proprio dalla necessità di restituire dignità a quelle espressioni».
- Il Festival di Morgana ospita artisti provenienti da Turchia, Iran, Spagna, Germania e Italia. Tradizioni differenti che si incontrano attraverso il teatro. La cultura può ancora essere un ponte fra mondi lontani?
«La cultura è uno dei pochi strumenti che permettono davvero di incontrarsi senza dover necessariamente diventare uguali. Ogni popolo ha le proprie storie, le proprie musiche, le proprie forme di rappresentazione, ma quando si ascolta un racconto si scopre spesso che le emozioni sono molto simili. Le fiabe attraversano i confini perché parlano di cose universali: l’amore, la paura, la fame, il potere, la morte, la speranza. È questo che rende ancora necessario raccontarle».

- Dopo oltre sessant’anni di carriera, che cosa continua a darle il palcoscenico?
«Il teatro è un gioco faticoso, ma è anche una grande gioia. Mi piace ancora incontrare il pubblico, sentire la sua reazione, capire se una battuta arriva, se una storia riesce a emozionare. Ho avuto la fortuna di fare un mestiere che mi ha dato moltissimo e di attraversare esperienze straordinarie. E continuo a lavorare perché evidentemente ho ancora qualcosa da raccontare. Come ho detto recentemente, alla mia età riesco ancora a dare un sorriso e a riceverlo. Non è poco».
- Lei ha solcato tantissime volte i teatri siciliani, dai teatri antichi come Siracusa e Taormina alle piazze dei paesi. Che ricordo o sensazione si porta dentro quando calca le scene in Sicilia?
«Per me la Sicilia è un viaggio nel tempo e nella luce. La prima cosa che ti colpisce è il silenzio attento delle sue pietre e del suo pubblico, che poi esplode in un calore incredibile. Recitare Basile in un teatro siciliano è come fare un rito: c’è un rispetto profondo per la parola detta, per il cunto. Il pubblico siciliano possiede un orecchio raffinato per il ritmo, per il suono prima ancora che per il senso. Capisce al volo la battuta salace, il gesto teatrale, la malinconia sotterranea di una melodia popolare».
- Se dovesse scegliere una sola fiaba da portare con sé, una storia che non si stancherebbe mai di raccontare?
«Forse non ne sceglierei una sola. Il bello di Basile è proprio il suo universo, la possibilità di passare continuamente da un personaggio all’altro, da una storia all’altra. Ogni fiaba apre una porta e dietro quella porta ce n’è sempre un’altra. È un viaggio che non finisce».

