– Trionfi italiani alla cerimonia di premiazione andata in scena alla MGM Grand Garden Arena di Las Vegas. Gonzalo Rubalcaba vince come “Best Latin Jazz album” con l’album dedicato al “Nero a metà”. Quinta statuetta per Laura Pausini premiata per “Yo Canto 2”
– Il pianista cubano porterà il suo progetto sul “mascalzone latino” il 22 marzo 2027 a Catania. «Pino è un’icona che va oltre l’Italia. Questo premio è un omaggio alla forza della sua musica, capace di trascendere lingue, culture e generazioni». Rosalía protagonista assoluta
Pino Daniele conquista anche il mondo del jazz latino. E lo fa a dieci anni dalla sua scomparsa, attraverso le mani di uno dei pianisti più autorevoli della scena internazionale. Alla XXVII edizione dei Latin Grammy Awards, celebrata il 12 novembre a Las Vegas, Gonzalo Rubalcaba ha vinto nella categoria Best Latin Jazz/Jazz Album con Gonzalo Plays Pino, il disco interamente dedicato alla musica del cantautore napoletano. Un riconoscimento che porta il repertorio di Pino Daniele in una dimensione nuova e certifica, ancora una volta, la sua capacità di superare confini geografici, linguistici e stilistici.
È una vittoria che ha un valore particolare anche per la musica italiana: Gonzalo Plays Pinoè infatti un progetto nato e sviluppato in Italia, prodotto musicalmente da Enrico Iubatti e Onofrio Piccolo, con la produzione esecutiva di Itinera / TC Sette di Onofrio Piccolo e Tino Cennamo. Un lavoro sostenuto da TEMA – The European Music Agency, che cura il booking internazionale e il management di Rubalcaba, e da Pomigliano Jazz. Non un semplice omaggio costruito intorno alla memoria di un artista scomparso, ma un’operazione musicale che ha scelto di misurarsi con la sostanza delle sue composizioni, mettendone in luce una ricchezza spesso oscurata dalla centralità dei testi.

Il pianista cubano, nato all’Avana e considerato tra i protagonisti più innovativi del jazz contemporaneo, ha scelto undici brani di Pino Daniele e li ha riscritti per un ensemble di musicisti italiani. Il risultato è un incontro tra il blues mediterraneo del “mascalzone latino” e la tradizione afro-cubana, tra la libertà dell’improvvisazione jazzistica e una scrittura melodica che appartiene ormai al patrimonio della canzone italiana. Registrato tra Napoli e Miami, l’album vede accanto a Rubalcaba Daniele Sepe al sax tenore, Aldo Vigorito al contrabbasso, Claudio Romano alla batteria, Giovanni Imparato alle percussioni, Giovanni Francesca alla chitarra e Maria Pia De Vito alla voce.
La storia del disco comincia nel 2021, quando Onofrio Piccolo invita Rubalcaba a esibirsi a Pomigliano Jazz. Da quell’incontro prende forma l’idea di approfondire il repertorio di Pino, studiarne le partiture originali e trovare una chiave di lettura che non si limiti a riprodurne le atmosfere. «Avvicinarmi alla musica di Pino Daniele è stato un viaggio di scoperta», racconta Rubalcaba dopo la vittoria. «Nelle sue canzoni ho riconosciuto una sensibilità vicina alla mia storia, così come a Napoli ho ritrovato qualcosa della mia L’Avana. Questo premio è anche un omaggio alla forza della sua musica, capace di trascendere lingue, culture e generazioni».

È proprio questo il punto d’incontro tra i due musicisti: la contaminazione come linguaggio naturale, non come esercizio di stile. Pino Daniele aveva costruito un universo sonoro nel quale Napoli poteva dialogare con il blues, il soul, il jazz e le musiche del Mediterraneo. Rubalcaba ne raccoglie l’eredità e la porta altrove, senza cercare di sostituirsi all’autore. «Dovevo farlo mio lasciando che rimanesse di chi quel mondo l’aveva inventato, rispettando il creatore originario», ha spiegato il pianista. Una dichiarazione che sintetizza bene l’approccio del disco: appropriarsi delle canzoni per restituirle alla loro natura più profonda, senza trasformarle in una copia elegante degli originali.
La scelta di aprire con Cumbà, brano del 1987 tratto da Schizzechea with love, è già una dichiarazione d’intenti. Non uno dei titoli più popolari del repertorio di Daniele, ma una composizione perfetta per il dialogo con le sonorità afrocubane. Il sax tenore di Daniele Sepe sembra inizialmente guidare il percorso, mentre il pianoforte di Rubalcaba prende progressivamente il centro della scena, facendo emergere il disegno ritmico e armonico della canzone. Il testo, con i suoi richiami a Portorico, lascia spazio a una musica che sembra aver sempre avuto dentro di sé una vocazione latino-americana.

Subito dopo arriva Sicily, composizione legata anche a Chick Corea, figura fondamentale per entrambi i musicisti. E poi Tutta n’ata storia, rallentata e ripensata per mettere in evidenza una trama ritmica e armonica che nella versione originale correva con tutt’altra energia. Ma il lavoro di Rubalcaba non si limita ai brani più noti: accanto a Napule è,Quando, Chi tene ‘o mare e Lazzari felici, trovano spazio anche gemme meno frequentate come Pace e serenità, oltre a Toledo, Maggio se ne va e Gesù Gesù. È un viaggio nel catalogo di Pino Daniele che evita la scorciatoia del “greatest hits” e cerca, piuttosto, di restituire la varietà di una scrittura capace di muoversi tra ballata, fusion, blues e ritmo afro-mediterraneo.
Il pianoforte diventa così una voce narrante. Non imita il suono di Pino, non prova a ricostruire il suo napoletano musicale: lo traduce in un’altra lingua emotiva. È una rilettura che lavora sulle sospensioni, sulle melodie, sulle pause e sulle possibilità di improvvisazione. La band non si limita ad accompagnare il solista, ma contribuisce a costruire un paesaggio nel quale la matrice napoletana incontra il jazz e la tradizione cubana. Un disco che non cerca la nostalgia immediata, ma una conversazione musicale tra due culture e due sensibilità.

«Pino è un’icona che va oltre l’Italia», aveva detto Rubalcaba raccontando la genesi del progetto. «È stato un artista enorme che ha superato i generi e le etichette creando un suo sound, uno stile unico che lo ha reso una leggenda ben oltre i confini della città di Napoli». Il Latin Grammy sembra dare ragione a questa intuizione: la musica di Daniele non è soltanto un patrimonio della canzone italiana, ma un repertorio aperto, capace di essere reinterpretato e di trovare ascoltatori anche lontano dal contesto nel quale è nato.
La vittoria di Rubalcaba è il risultato più significativo per la musica italiana in questa edizione, ma non l’unico. Laura Pausini ha conquistato il suo quinto Latin Grammy, premiata nella categoria Best Traditional Pop Album per Yo Canto 2, il progetto con cui torna a rendere omaggio ai grandi autori della musica in lingua spagnola e latino-americana, a vent’anni dal primo Io canto. Un riconoscimento che conferma il suo rapporto consolidato con il pubblico e l’industria musicale di lingua spagnola.

La serata di Las Vegas ha visto protagonista assoluta Rosalía. La cantautrice catalana ha fatto incetta di premi, portando a casa le statuette più ambite: “Album dell’anno” e ‘”Miglior album alternativo” per Lux (Opere complete), oltre a “Canzone dell’anno” e “Miglior canzone pop” per La Perla (in collaborazione con Yahritza y Su Esencia), aggiudicandosi anche il premio per il “Miglior video musicale di breve formato”. Milo J ha conquistato invece il riconoscimento per la registrazione dell’anno con Niño. Ma per l’Italia il risultato di Rubalcaba ha un significato che va oltre la statuetta: dimostra che un autore come Pino Daniele può continuare a generare nuove interpretazioni, anche quando a confrontarsi con le sue canzoni è un musicista che proviene da un’altra tradizione.
E il progetto non si fermerà al disco. Il 22 marzo 2027 Gonzalo Rubalcaba sarà a Catania, al Teatro ABC, per chiudere la rassegna Catania Sea Jazz Festival, presentando proprio Gonzalo Plays Pino. Un’occasione per ascoltare dal vivo questo incontro tra Napoli e L’Avana, con un premio internazionale appena conquistato e la musica di Pino Daniele ancora una volta al centro della scena.
